"Tämä työ vie minut hautaan. En pysty hengittämään."
"Kaikki nämä vuodet olen yrittänyt olla hyvis. Mies valkoisessa hatussa."
"Minusta ei tule heidän kaltaistaan. Minä olen he."
Mitä sinä teet, sekopää? - Donnie Brascon paras repla.
Tai oikeastaan kymmenen minua lainaa Donnie Brascon parasta repliikkiä.
Miten menee? - Ryhdistäydy!
Kaksi tuntia sitten varkaat veivät siis tabletteja, läppäreita ja kameroita.
Sori. - Saisinko työntekijälistan?
Pahoitteluni parini puolesta. Hän ei saanut lapsena huomiota.
Minä ratkaisin jo jutun.
Kolme valkoista miestä. Yksi on tatuoitu.
Mistä sinä sen tiedät? - Minulla on vasikka.
Hän on ollut täällä vuosia. Katsellut, opetellut ja odottanut.
Hänen koodinimensä on Nallekarhu. Lastenvahtikamera.
Sinulla kävi tuuri. - Ei, tulin vain ennen sinua.
Isossa elektroniikkaliikkeessä on oltava toimiva kamera.
Hei, pahikset!
Onnistuit, Nalle. Nappasit heidät. Voit tulla kotiin.
"En tiedä, voinko. Olen ollut liian kauan peitetehtävissä."
"Olen nähnyt kamalia asioita. En ole saanut naista kuukausiin."
"Etsivä Santiago, älä jätä minua!"
Kyllä, ratkaisin jutun. Santiago, viitsisitkö?
Inhoan tätä. - Haluan vain sanoa, että olen voitolla.
Se on hieno tunne.
Nauti vielä, kun voit. - Varmasti.
Päivityksiä Morgenthaun murhaan? - Hyviä uutisia murhafaneille.
Luksusruoan maahantuoja Henry Morgenthau ammuttiin tänä aamuna.
Siivooja löysi ruumiin. Kuulustelun aikana huomasin -
että hänen leuassaan oli jotakin superällöttävää.
Charles pitää sitä paahtovanukkaana. Minusta se on kinuskivanukasta.
Vanhukset ovat aina mömmöisiä. - Vanhusmömmö on mahdollista.
Muita ehdotuksia? - Mitä jos keskittyisimme murhaan?
Rikosteknikot ovat murhapaikalla.
Uusi pomo pitää tätä juttua tärkeimpänä.
Kerro uudesta päälliköstä. - Hän haluaa esitellä itse itsensä.
Tunnetko mustanpörssin kauppiaita? Haluan viedä Rosan Rihannan keikalle.
Okei, kaksi huomiota. Ensin: Rihanna?
Sinä... Ja Rihanna. - Niin.
Entä toinen huomiosi? - Et ole hänen unelmamiehensä.
En ollut ex-vaimonikaan unelmamies.
Rihannan keikka on iso juttu.
Hän pitää vanhoista elokuvista. - Hienoa.
Missä näytetään vanhoja leffoja?
Googlaa: "Kaksi leffalippua tytölle, joka ei tykkää minusta."
Hienoa. Kiitos.
Oletko kuullut mitään uudesta pomosta? - En.
Harmi, että McGintley lopetti. Hän oli paras.
Pidit hänestä vain siksi, että sait tehdä, mitä halusit.
Paikoillanne, valmiit... - Hep.
Mitä helvettiä te teette? - Ajamme kilpaa vaahtosammuttimilla.
Ja hep!
Mitä sinä tarkoitat? - Tarvitsen mentorin. Rabbin.
Uusi pomo on taas yksi konttorirotta -
joka välittää vain käsikirjan jokaisen säännön noudattamisesta.
"Meep morp zeep. Robottipomo aktivoitu."
Niinkö luulet? - Hei! Uusi päällikkö -varoitus.
Te olette kai uusi päällikkömme. Minä olen etsivä Peralta.
Älä suotta lopeta. Kerro toki kuvaukseni loppuun.
Ei minun tarvitse.
Voin toki antaa nopean kertauksen. Katsotaanpa...
Taisin vitsailla konttorirotasta. - Ei, käytä robottiääntä.
Haluan kuulla robottiäänellä, kuinka olen sääntöjä noudattava robotti.
"Meep morp... zarp... robotti..."
Surkea robottiääni. - Niin on.
Käytä ensi kerralla solmiota.
Edellinen päällikkö ei välittänyt siitä. - Uusi päällikkö välittää.
Hän myös odottaa teidän tottelevan käskyjään.
Minä olen uusi poliisipäällikkönne Ray Holt.
Puhe! - Tuo oli minun puheeni.
Ylikonstaapeli Jeffords. Pari sanaa. - Kyllä, sir.
Pidän hänestä. - Hän on niin sulavakäytöksinen.
Tunsiko kukaan muu homoviboja? Eikö? Okei.
Työskentelimme yhdessä 18. piirissä.
Olit tosin huomattavasti... - Lihavampi. Tissi-Terry.
Minulla oli isot... - Tissit. Muistan kyllä.
En koskaan pitänyt lempinimestä. Oli se kyllä osuva.
Miksi teet vain paperitöitä? - Saimme vaimoni kanssa kaksoset.
Cagney ja Lacey. - Suloiset pullaposket.
Sen jälkeen olen pelännyt haavoittumista. Menetin teräni.
Tavaratalossa tapahtui välikohtaus.
Oletko kunnossa? Näytät säikyltä. - Olen ihan kunnossa.
Hän taisi kuolla. - En ole vieläkään toipunut.
Kerrohan etsivistäsi.
Scully, Hitchcock ja Daniels ovat hyödyttömiä.
Mutta he tekevät hyvää kahvia. Sitten hyvät.
Rosa Diaz on kova, fiksu ja salaperäinen. Todella pelottava.
Kuka ostaa minulle joululahjan? - Hauskuus on siinä, ettei tiedä.
Scully osti sinulle huivin. Käsken häntä palauttamaan sen.
Charles Boyle ei ole penaalin terävin kynä, mutta todella ahkera.
Hän ei ole fyysisesti lahjakas.
Hemmetti! Muffinini.
Au, pääni! Tallasin muffinini päälle ja löin pääni.
Amy Santiagolla on 7 veljeä. Hän yrittää aina todistaa olevansa kova.
Varovasti, se on tulista. - Ihanko totta?
Hän ja Peralta kilpailevat pidätysten määrästä.
Vedon jälkeen heidän tilastonsa ovat parantuneet.
Kerrohan Peraltasta. - Hän on paras etsiväni.
Hän pidättää pahiksia ja ratkoo arvoituksia.
Ainoa arvoitus, jota hän ei ole ratkaissut, on aikuiseksi kasvaminen.
Olen puhunut Jakesta paljon terapiassa.
Tiedät, kuinka tärkeää tämä on minulle.
Haluan tehdä tästä poliisipiiristä Brooklynin parhaan.
Tarvitsen sinun apuasi. - Totta kai. Mistä aloitamme?
Mitä täällä tapahtuu? - Aloitamme hänestä.
Morgenthaun asunto, klo 13.15
Murhaaja tuli ikkunasta, jätti mutajäljen ja pani tiskirättiä.
Hylsyt löytyivät täältä. Kaksi laukausta. Pam, pam.
Hyvää työtä. Saat solmion. - Otit tuon minun työpöydältäni.
Hienosti ratkaistu. Solmio sinullekin.
Pankaa ne kaulaan. Rikoksia ei voi ratkaista ilman solmiota.
Jätä päällikkö rauhaan. Hänestä tulee rabbini.
Sana "rabbi" kiihottaa minua. Se ei ole reilua; olemme töissä.
Sitä paitsi "rabbisi" on kiusankappale.
Hän on vähän turhan vakava, vai mitä? - Ihan kiva minusta.
Tekijä varasti tietokoneen, rannekellon ja Ibérico-kinkun -
jonka arvo on 6000 dollaria! -6000 dollaria kinkusta?
Jamón Ibérico on mahtavaa espanjalaista kuivattua kinkkua.
Mässäilin sillä setäni hautajaisissa. Olin ummessa kolme päivää.
Hieno tarina, Charles. Kiitos.
No niin! Soitetaan Holtille ja kerrotaan, että juttu on solmiossa.
Missä sinun solmiosi on, "Meep-morp"? - Mahtavaa.
Hei, päällikkö! Tervetuloa murhaan. Mitä te täällä teette?
Otan selvää, mitä etsiväni puuhaavat.
Koputelkaa oville Santiagon kanssa. - Naapurikierros? Ajanhukkaa.
Diaz ja Boyle, puhukaa oikeuslääkärin kanssa ja raportoikaa minulle.
Sehän meni hyvin. - Ei, ei se mennyt.
Rosa!
Tällä viikolla on vanhojen elokuvien leffafestivaalit.
Haluatko lähteä? - Hyvä on.
Leffavaihtoehtoja on paljon. Valitsen varmaan jonkun klassikon.
Vaikka Citizen Kanen. - Se on surkea. Valitse hyvä elokuva.
Minä teen niin. Valitsen paremman elokuvan.
Siviilihallinto on yleensä perillä asioista.
Mistä vedossa on kyse? - Kerron kuudella ehdolla.
Yksi: saan harjoitella tanssiliikkeitä toimistossasi.
Kaksi... - Haluatko palkattomalle lomalle?
Jos Amy tekee enemmän pidätyksiä, Jake antaa autonsa hänelle.
Se on vanha Mustang. Hieno auto.
Jos Jake voittaa, Amy joutuu treffeille hänen kanssaan.
Jake takaa, että treffit johtavat seksiin.
Veikkaan vähintään hiplausta. - Riittää, Gina.
Hyväilyä. Jake silkkitakissa. - Riittää, Gina. Kiitos.
Ajanhaaskaus alkakoon.
Hei, voimmeko kysyä pari kysymystä? - Totta kai.
Hyvä, että tulitte juuri nyt. Haistatteko tuon pilven hajun?
Yksi tyyppi murtautui sisään, poltti ruohoa ja karkasi.
Jättikö hän myös vesipiipun lattialle? - Jätti.
Poliisista!
Hei. Mikä teidän nimenne on? - Nimenikö? Mlepnos.
Kuinka se kirjoitetaan? - M-L-E-P-clay.
Sanoitteko "clay"? - "Clayta" ei lausuta.
Oletteko nähneet häntä aiemmin? - Kiitos.
Ei, se on meidän. Tarvitsemme sitä. - Ja hän piti sen.
Wall Street Journal kynnysmatolla. Ylin kerros.
20 dollaria vetoa, että tyyppi on kuuma. - Kiinni veti.
Poliisista! Avatkaa.
Hei. - Hei, kuinka te tänään voitte?
Minä olen etsivä Aina Oikeassa. Tämä on kollegani etsivä Surkea.
Laukaukset olkapäähän ja rintaan.
Kukaan ei nähnyt tai kuullut mitään. Santiago sai pakit 92-vuotiaalta.
Se ei pidä paikkaansa. - Saitko?
Käykää panttilainaamoissa. Osta samalla solmio.
Minulla on itse asiassa solmio nytkin.
Katsohan tätä. Salainen solmio.
Mielestäni vahaat liikaa. Miksi et ota käskyjäni vakavissasi?
Tietääkö kukaan, miksi oikein pukeutuminen on minulle tärkeää?
Neljä hyvin koulutettua etsivää, eikä kukaan tiedä.
Pitäkää minut ajan tasalla. Kysyttävää?
Meinasin kysyä, vahaanko liikaa, mutta se tulikin jo käsiteltyä.
Entä tämä hienon kinkun juttu? - Jamón Ibérico.
Tekijä ei varastanut telkkaria, vaan kalliin kinkun.
Myydäänkö kinkkua lähistöllä? - Ehkä Beneficio'silla.
Kerro ensin pomolle. - Kerron, kun nappaamme tekijän.
Beneficio's, klo 13.45
Minä olen Ratko. En tiedä mitään. - Selvä.
Tunnistatko tämän tyypin? - En.
Katsoisitko kuvaa? - En tunne häntä.
Kerron, mitä ajattelen. Kerro sitten mielipiteesi.
Uhri yritti myydä sinulle kinkkua.
Kinkku on arvokasta, joten yritit varastaa sen.
Hän olikin kotona, joten ammuit häntä, vai mitä?
Roolileikki voisi virkistää muistia. - Hyvä ajatus.
Minä olen Ratko. - Ei, minä olen.
Ei käydä tappelemaan. - Hyvä on sitten.
"Hei, olen Henry Morgenthau. Hyvien ja kalliiden kinkkujen omistaja."
"Taisin nähdä sinut kaupassa." - Tappo ja loppu.
Poliisi! Kaikki maihin!
Voisitteko mennä maihin? Tai jatkakaa shoppailua.
Boyle, hoida ovi! - Hoidettu.
Ratko.
Taustatukea!
Ratko! - Ratko, nyt suututit minut!
Kamalaa manchegon tuhlausta! - Charles.
Oletteko vieläkin täällä? - Jake, apua! Ratko!
Me emme mene minnekään. Minä hoidan!
Odota!
Ei, en pitänyt teitä ajan tasalla. Kyllä, hän pakeni.
Mutta hyviä uutisia: toin teille hasselpähkinäjätskiä.
Ja pikkuisen lusikan kaveriksi.
Pitääkö minun olla arkistossa? Miksi meillä edes on arkisto?
Onhan tietokoneet keksitty? - Kunpa minä pääsisin tänne.
Tämän kauemmas toiminnasta ei pääsekään.
Minulla on eniten pidätyksiä.
Ei parasta etsivää haudata arkistoihin. - Toiseksi parasta.
Holt on unohtanut enemmän kuin mitä sinä tulet koskaan oppimaan.
Hän nappasi Discokuristajan vuonna 1981.
Se on ohi nyt. Laske jojo maahan ja päästä irti tytöstä.
Hän tietää, mitä tekee. Sinun täytyy kuunnella häntä.
Vetoa on vaikea voittaa vilttiketjusta.
Aloitin tosin uuden kategorian.
"Murhaajat, jotka päästimme pakoon." Katsohan vain, sinä johdat.
Pidä hauskaa mappien kanssa! - Niin pidänkin. Haista itse!
Pam! Paiskasin oven kiinni!
Mihin leffaan ostit liput? - Varmuuden vuoksi kaikkiin.
Miten niin "varmuuden vuoksi"? - Sinulla on vahvat mielipiteet.
Tässä on sinulle mielipide: olet surkea ihmistuntija.
Vaarallinen romanssi. - Emme mene yhdessä.
Hyvä päätös. Fiksua. Pidetään homma ammattimaisena.
Hei, päällikkö. - Löysitkö jotakin? Kiva solmio.
Nimi "Ratko" on keksitty.
Kävin mappeja läpi. Löysin yhden hämähäkinverkon alta.
Erästä serbialaista roistoa kutsutaan "Rotaksi" ja "Teurastajaksi".
Hän viettää aikaa varastoilla Boran Parkissa.
Alueella on punaista savea. Siksi siis jalanjälki Morgenthaun luona.
Hyvää työtä. - Kiitos, sir.
Todiste siitä, mitä oikealla pukeutumisella voi saavuttaa.
Hienoa poliisityöskentelyä. Jaetaan se koko tiimin kanssa.
Tulkaa kaikki tänne! Kamera mukaan. - Se ei ole tarpeen.
Aplodit mestarietsivä Jake Peraltan hienolle työlle.
Antakaa kaikki aplodit. - Hienoa!
Hyvältä näyttää! - Kiitos.
Ratkon nimeä ei löydy kassaraporteista.
Upeaa olla väijyssä kanssanne, päällikkö.
Tiedättekö, mistä pidän eniten?
Poliisikäsikirjassa lukee "ei pukukoodia", joten laitoin hupparin.
Puhuuko hän aina näin paljon? - Se on kuin valkoista kohinaa.
Tuo on rasistista. Pidätitteko todella Discokuristajan?
Mahtavaa. Luin jutun paperit.
Miksi kesti näin kauan, ennen kuin saitte oman aseman?
Koska olen homo. - Oletteko tosissanne?
Ihme, ettet tiennyt. En yritä peitellä sitä.
Julkihomo poliisipäälliköksi
Tunsiko kukaan muu homoviboja?
Vahausta.
Hemmetti! Olen surkea etsivä.
Tässä. Leffalipuista. - Mitä jos vain lähtisit leffaan?
Okei... Tämä on kiusallista. - Eikä ole.
Viihdyn seurassasi. Olet herttainen.
Kuinka kauan kaapista tulostanne on? -25 vuotta. Maailma ei ollut valmis.
Kun vanha johto hävisi, poliisivoimat halusivat esitellä julkihomoa poliisia.
Minusta tehtiin kapteeni, mutta minut sijoitettiin PR-puolelle.
Olin hyvä sotilas. Autoin rekrytoinnissa.
Haaveilin kuitenkin poliisilaitoksen johtamisesta.
Nyt kun sain tilaisuuden, en aio mokata.
Anteeksi, päällikkö. Tunnen itseni idiootiksi.
Toisaalta... Tuolla on Ratko. Nöyryyskohtaus meni ohi. Olen paras.
Kolmetuhatta samanlaista ovea.
Pääsemme kaikki koputtelemaan oville. - Viittaat aiempaan. Siistiä.
Näytät upealta. - Tyhjä.
Tyhjä.
Hyvä on. Uskomatonta!
Ratko! Kiva nähdä. - Et pysty pysäyttämään minua.
Minä lähden nyt. - Et ole menossa mihinkään.
Jos katsot vasemmalle, näet etsivä Boylen ja etsivä Diazin.
Tuolla on etsivä Santiago.
Ja takanasi on päällikkö Holt. Tiimini on piirittänyt sinut.
Jestas! Tajusin juuri sen solmiojutun!
Tämä ei ole paras hetki. - Kyse on univormusta!
Me olemme tiimi, ja solmio on osa tiimin univormua.
Minkä tiimin? - Ratko, ole hiljaa.
Se on tärkeää, koska odotit niin pitkään -
ja nyt kun olet pomo, haluat kaikille samanlaisen univormun.
Pidätä nyt Ratko. - No niin, Ratko. Maahan. Ase pois.
Kädet pään päälle.
Juokse! - Hän pakenee.
Kädet selän taakse! - Pysy maassa!
Näin se tehdään ysiysissä, sir.
Nappaamme pahiksia ja näytämme samalla hyvältä.
Mikä sinua vaivaa? - En vaihtanut uikkareita pois.
Ripped and synced by DBRETAiL - www.DanishBits.Org